تستعين CD Projekt Red بالذكاء الاصطناعي لمعالجة صوت جيرالت في The Witcher 3 بتوسعة Songs of the Past، بموافقة ممثله البولندي Jacek Rozenek، وفق تقرير Game File المنشور في 11 نوفمبر. والهدف هو تقليل الفارق بين أدائه الجديد وتسجيلات اللعبة القديمة، لا الاستغناء عنه.
لماذا يتغير صوت جيرالت في The Witcher 3؟
يوضح التقرير، المبني على مقابلات مع الممثل ومنتج التوطين Mikołaj Szwed، أن صوت Rozenek تغير بمرور السنوات وبعد تعرضه لجلطة في 2019. ومع عودته إلى التمثيل، واجه الفريق احتمال سماع اللاعبين اختلافًا واضحًا بين المقاطع المسجلة حديثًا والحوار الموجود أصلًا.
وتشمل التسجيلات الجديدة ردود فعل وصيحات قتالية وعبارات قصيرة قد تظهر داخل مناطق اللعبة القديمة، ما يجعل اتساق الأداء مهمًا خارج مهام التوسعة أيضًا. ووفق Game File، اتخذ الاستوديو القرار بعد اختبار صوت الممثل وموافقته. وتخص المعلومات الأداء البولندي تحديدًا؛ فلا تثبت استخدام التقنية في الدبلجة الإنجليزية. وهي تفاصيل إنتاج جديدة عن التوسعة المعلنة سابقًا، وليست إعلانًا جديدًا عنها.
